‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Thật kỳ lạ,
‎những việc em làm sau khi thất tình.
‎Tôi đã định bước tới trước xe ngày hôm đó
‎để em nhìn tôi.
‎Tôi biết mình nên chạy.
‎Candace có thể xông vào ‎với đội SWAT bất cứ lúc nào,
‎và nói thật, điều đó cũng tiện.
‎Mọi thứ đều đau đớn, ‎và chẳng có gì ổn khi không có em, Love.
‎Em...đừng dễ dàng bắt chuyện.
‎Tôi bị chặn, và em muốn tôi biết điều đó.
‎Tôi chỉ muốn chắc em vẫn ổn, Love.
‎Và có lẽ, để biết em cũng ‎đang bị tổn thương.
‎Cái rèm chết tiệt.
‎Tôi...
‎Cái gì?
‎Gã nào kia?
‎Có rất nhiều người gian xảo ‎ở thị trấn, Love.
‎Thật may là em đã để chìa khóa ‎dự phòng sang nhà chim!
‎Chết tiệt.
‎Nếu qua đó, em sẽ biết ‎tôi đang theo dõi.
‎Nếu không... Chết tiệt.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Rèm cửa không ngăn tôi thấy.
‎Chúng chẳng sao cả vì em đã bước tiếp.
‎Được‎ rồi.
‎Cách đây không lâu,
‎đó là tôi, với ngón tay ‎của em trong miệng.
‎Là tôi, ăn món ngon em nấu.
‎Là tôi, nếm thức ăn trong miệng em
‎khi em không thể đợi ‎cho đến khi đã nuốt để hôn tôi.
‎Tôi không nghĩ em dành cho bọn đẹp trai.
‎Em có thật sự thích chỗ cơ bắp đó không?
‎Con quái vật này là ai?
‎Đó...
‎là Milo.
‎Không phải việc của tôi.
‎- Milo. Milo gì cơ? ‎- Milo chết tiệt Warrington.
‎Anh ta từng là bạn thân của James.
‎Chồng quá cố James của Love?
‎Chính xác.
‎Anh ta đã dành hai năm đi khắp Châu Á
‎để rải tro của James lên dãy Himalaya.
‎Và giờ anh ấy trở lại,
‎đi khắp cô bé của Love. Một lần nữa.
‎Anh ta thường làm việc ấy.
‎- Hắn là đồ... ‎- Đồ cặn bã.
‎Tôi sẽ ám anh ta nếu tôi là James.
‎Tôi cần câu trả lời, Love.
‎Có lẽ như thế lại tốt.
‎Bọn họ đều đã trải qua ‎những chuyện tồi tệ.
‎Ừ.
‎Có thể là vì cô ấy.
‎Anh ta thích chị ấy từ hồi đại học.
‎Anh ta không chịu nổi ‎khi chị ấy chọn James.
‎Đoán xem ai là Anh Chàng ‎Thích Gây Chú Ý ở đám tang?
‎Anh ta ở lại cả vài tuần sau đó.
‎Nấu ăn, tắm rửa, tắm cho chị ấy,
‎ngủ với chị ấy mỗi tối.
‎Không ai làm điều đó vì lòng tốt đâu, Joe.
‎Anh ta tấn công chị ấy
‎khi chị ấy dễ bị tổn thương.
‎Và giờ anh ta lại làm thế.
‎Nhặt các mảnh ghép khi ‎cơ thể anh gần như không lạnh.
‎Hắn ta là kẻ săn mồi, ‎và em đang yêu hắn, Love.
‎Đừng lo, Sport, chị ấy không thích đâu.
‎Love cho phép mình làm ‎những gì để chữa lành,
‎nhưng chị ấy vẫn chưa quên được anh đâu.
‎Cô ấy chẳng giống đang thất tình.
‎Thử thách được chấp nhận.
‎Xem này.
‎Milo Warrington,
‎một blogger du lịch Phật giáo người Úc
‎thích cởi trần ôm động vật.
‎Tài trợ bởi Patagonia,
‎nó dễ hơn khi bố em sở hữu Patagonia.
‎Anh ta thích leo núi, ‎chơi guitar, cưỡi ngựa,
‎tình nguyện ở các nước thế giới thứ ba?
‎Không, anh ta quá hoàn hảo. ‎Người như vậy chỉ có trong tiểu thuyết.
‎Tôi ngửi thấy mùi giả dối.
‎Em đã quá mê hắn, Love.
‎Sao thế?
‎Thật sao? Đem Chàng Gió đến ‎để trêu tức Joe sao?
‎Chị có chút Dottie rồi đó.
‎Chị không được thích anh ta.
‎Ừ, trước hết, đừng bao giờ ‎so sánh chị với Mẹ nữa.
‎Và thứ hai, chị thực sự thích anh ấy.
‎Tốt cho chị mà.
‎Và chị không cần em thay mặt cho Will,
‎hay... Joe, hay tên quái gì đó,
‎khiến chị cảm thấy bối rối, được chứ?
‎Milo ổn. Ít ra anh ấy thành thật.
‎Thật sao?
‎Giúp chị một việc. ‎Tập trung vào việc của em đi?
‎Chuyển ta ánh sáng, như Dottie hay nói.
‎- Này, Forty. ‎- Chào Núm Salami.
‎Tôi đã đúng, chị ấy chưa quên được anh.
‎- Cô ấy nói thế sao? ‎- Không cần.
‎Love làm vậy khi chị ấy bị tổn thương.
‎Chị ấy, thích xu hướng
‎và giả vờ thích những thứ ‎mà chị ấy không thích
‎để tỏ ra bình thường.
‎Và đó cũng là lần duy nhất ‎chị ấy mắng tôi.
‎Có lý đấy.
‎Khi tôi quên Beck, ‎tôi khá thích Karen Minty.
‎Cũng tốt, nhưng sai với tôi.
‎Milo cũng vậy sao? ‎Anh ta là Karen của em à?
‎Anh biết phải làm gì rồi chứ?
‎Quay lên lưng ngựa, bắt đầu lại,
‎cho Love thấy anh tự do ‎và hạnh phúc thế nào.
‎Chị ấy sẽ ghét điều đó.
‎Tôi không phải loại thù địch.
‎Và cô ấy không phải kiểu ghen tuông.
‎Xin lỗi, hai người là sinh đôi à?
‎Tin tôi đi, được chứ? Chị ấy sẽ ghen.
‎Giờ bắt đầu nào.
‎Forty.
‎Sao anh lại giúp tôi? ‎Tôi đã nói dối chị gái anh.
‎Tôi đã nói dối anh.
‎Tôi đã lôi anh vào vụ Amy-Candace.
‎Này. Shakespeare từng nói,
‎ "Con điếm điên."
‎Anh nói dối vì cần thiết. Được chứ?
‎Gã đó là một con rắn săn mồi
‎trong cơ thể Tarzan, ‎và tôi không tin anh ta.
‎Linh cảm của tôi nói anh rất tốt,
‎anh ta xấu, thế thôi.
‎Tôi bắt đầu nhận ra em thấy gì ‎ở Forty. Anh ta thông minh.
‎Và anh ta rất yêu em. Tôi hiểu.
‎Tôi cần vài thứ hay ho ‎cho hồ sơ Flingr của anh.
‎Cho tôi chút văn học đi.
‎Flingr?
‎Anh không nên cho người đàn ông ‎vô tội, tội nghiệp này lên đó.
‎Tôi đề nghị Magnolia.
‎Hầu hết là đồng tính,
‎nhưng các cô gái thẳng thắn ‎thích tìm các chàng gay,
‎và họ rất hung dữ.
‎Tôi biết nó hơi tế nhị, nhưng tôi chỉ nói,
‎- Tôi có thể ngủ với gái... ‎- Ăn.
‎Ăn... hay gì cũng được. Vậy nên, cứ thử đi.
‎Goldleaf cũng hay đó.
‎Chỉ dành cho người nổi tiếng, ‎anh cần xác minh,
‎nhưng nó an toàn hơn ‎cho những người như ta.
‎Anh hiểu tiếng lóng chứ?
‎ "PnP" ấy?
‎ "Tiệc tùng và chơi bời" ‎hay còn gọi là ma túy và tình dục?
‎Nếu có ai nhắn "Này", viết hoa chữ T,
‎nghĩa là "Tina", ma túy đấy.
‎- Ma túy Tina ư? ‎- À, anh nhất định phải xem
‎để bắt được bẫy mèo.
‎- Cái gì? ‎- Ảnh chụp.
‎Nếu chụp cận mặt, trông sẽ béo.
‎Nếu là ảnh nhóm, ‎kiểu như cô ấy không an toàn,
‎nhưng có vẻ muốn vui vẻ. ‎Nếu là tóc tém...
‎- Ồ, và... ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn hai người. ‎Nhiều điều phải suy nghĩ đấy.
‎Và tôi sẽ thử.
‎Thấy sao?
‎Dễ bị tổn thương.
‎Tôi phải khâm phục gã này đấy, ‎anh ta chụp ảnh đẹp thật.
‎Không khó
‎khi đối tượng là em nhỉ.
‎Cái gì? Không. Tôi vừa thích ‎ảnh anh ta của em?
‎- Khốn thật... ‎- Này, kỳ lạ.
‎- Chào. ‎- Giúp em một việc.
‎Ai cũng được ngoại trừ Delilah. Được chứ?
‎Sao em biết chuyện đó?
‎Một người bình thường
‎chơi Flingr thay vì làm phiền hàng xóm.
‎- Anh làm được chứ? ‎- Elle?
‎Em có thể kiếm thêm vài xu không? ‎Ta cần thêm ba xu nữa.
‎Được.
‎Em quay lại mà thấy mọi thứ lộn xộn,
‎em sẽ đi luôn.
‎- Chào. ‎- Căn hộ số ba.
‎- Delilah, tôi xin lỗi... ‎- Không sao. Được chưa?
‎Anh có thể thôi tránh mặt tôi
‎và trả tiền thuê chậm đi.
‎- Ừ. Tôi xin lỗi. ‎- Và đừng xin lỗi nữa.
‎Rồi.
‎Nhưng, Flingr cũng hay đấy
‎vì anh anh cần được đào tạo ‎làm một người đàn ông độc thân ở LA.
‎Đã biết.
‎Cái gì, bốn người gợi ý chơi Flingr?
‎Tôi có ngửi thấy mùi tuyệt vọng không?
‎Có lẽ là có.
‎Tạm biệt.
‎Tiền của chị này.
‎Sao chị lại ghét Will?
‎Anh ta hay nhăn nhó, ‎và chị khó tính với anh ta,
‎- nhưng chị không... ‎- Em không ghét anh ấy.
‎Có lẽ vì em thích anh ấy, ‎em không muốn mọi chuyện vỡ lở?
‎Điều chị biết sẽ xảy ra.
‎Hoặc là anh ấy chuyển, ‎hoặc là ta chuyển, và nó…
‎Mọi thứ không thể đơn giản sao?
‎Được thôi.
‎ELLIE: ‎CHO SỞ THÍCH CỦA ANH.
‎"Mười ứng dụng hẹn hò cho ‎Những Người Ghét Ứng Dụng Hẹn Hò".
‎10 ỨNG DỤNG HẸN HÒ CHO NHỮNG ‎NGƯỜI GHÉT ỨNG DỤNG HẸN HÒ
‎Thông tin của vài cô nàng ‎tìm kiếm ngẫu nhiên.
‎WILL: ‎SAO EM TRUY CẬP VÀO ĐÂY ĐƯỢC?
‎Không còn ngây thơ, sở thích biến thái.
‎Tôi biết các ứng dụng này có ích
‎và cũng có những đôi đến được với nhau,
‎nhưng cái này thật lười và coi thường phụ nữ?
‎Lướt có hoặc không chỉ qua một cái nhìn
‎ảnh tự sướng? Thật vô học.
‎Hãy cho tôi những ngày ‎đàn ông ngồi trên lưng ngựa
‎hàng giờ chỉ để ngồi cạnh một người phụ nữ
‎uống trà, mà không có lời ‎hứa về một ngón tay.
‎Vài bức ảnh còn chẳng có mặt.
‎ "Mùa nắm tay" là cái gì?
‎ "Sonnet2Me".
‎"Ứng dụng cho Độc Giả.
‎Ít hình ảnh, trò chuyện nhiều hơn.
‎Cho những người muốn làm quen ‎với những người thích đọc".
‎Được rồi, tôi sẽ tải nó.
‎TẠO HỒ SƠ ‎NHẬP TÊN CỦA BẠN
‎Tên gì được nhỉ.
‎Câu chuyện về Will Bettelheim ‎phải tiếp tục.
‎Joe và trái tim anh ta ‎dành riêng cho một người.
‎Em sẽ thực sự ghen sao, Love?
‎Để xem.
‎Cô thích sách gì?
‎Thật ra, tôi không phải ‎người thích đọc lắm.
‎Tôi chỉ muốn hẹn hò với một người.
‎4-Hour Workweek‎ đã thay đổi ‎cuộc đời tôi. Anh đọc thử xem.
‎Sách của Tolstoy.
‎Và Bukowski.
‎Một chút lãng mạn.
‎Câu chuyện của anh là gì?
‎- Tôi chuyển đến đây vài tháng trước. ‎- Gia nhập ngành giải trí à?
‎Tôi cũng thế!
‎Từ đâu? Mục tiêu của anh là gì?
‎Tôi có biết ái vật nào không?
‎"Nhưng bạn không thể ‎thoát khỏi chính mình,
‎di chuyển từ nơi này đến nơi khác".
‎Đó là...‎The Sun Also Rises.
‎Anh biết Hemingway mà.
‎Rất quyến rũ.
‎Tôi hoàn toàn đồng ý.
‎Cạn ly.
‎Cao hơn.
‎Chế độ chân dung à?
‎Tôi sẽ lấy phòng. Anh vào hai bước,
‎quỳ xuống, chúng làm tình, ‎rồi anh đi, không trò chuyện.
‎"Nếu bạn nghĩ nó dài...
‎và giận dữ..."
‎Dùng điện thoại của anh đi. ‎Máy quay của anh có lẽ đẹp hơn.
‎- ĐỒ ĂN NGON, BẠN NGON ‎- TỚI ĐI!
‎"Tôi sẽ giơ tay lên,
‎và nguồn gốc của tôi sẽ bắt đầu ‎tìm kiếm một vùng đất khác".
‎Tôi sẽ gọi Uber đưa cô về nhà.
‎TUYỆT VỜI @ANAVRIN ‎LUV ĐANG BAY!
‎Forty liên tục đăng bài
‎trên Tin Ngày, tôi mới biết ‎em hay theo dõi tôi, Love,
‎nhưng lại không kết bạn.
‎Đó là dấu hiệu, phải không? Em đang ghen.
‎Chúa ơi.
‎- Anh đến tận Glendora? ‎- Ừ, tất nhiên rồi.
‎Trong khi đó, em lại tương tác ‎nhiều hơn với tài khoản của Milo.
‎Và giờ em đang ăn bánh ‎với anh ta mà không phải tôi.
‎- Này, Will. ‎- Chào.
‎- Làm gì thế? ‎- Tôi đang sắp xếp lại. Cho Forty.
‎Rác à?
‎- Ừ. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ. Tôi đổ mà.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Anh muốn nói chuyện gì với em?
‎Anh sẽ đi Bali vào tuần tới,
‎và anh sẽ ở đó khoảng 10 tháng.
‎Ừ, anh rất hào hứng.
‎Đây là lúc anh ta bảo em đi cùng.
‎Anh ta đang cố sở hữu em,
‎- và tôi rất muốn được nghe. ‎- Thì,
‎anh không đi nữa.
‎Anh chán du lịch rồi. Và chuyện này,
‎em và anh, ta đang rất tốt, phải không?
‎- Ôi không. ‎- Ừ, rất tuyệt.
‎Được rồi. Anh nghĩ,
‎nếu anh ở lại thêm thì sao?
‎Em và anh nghiêm túc có được không?
‎Anh muốn em làm bạn gái anh, Love.
‎Em xin lỗi...
‎Nó hơi khô thôi.
‎Milo, điều đó...
‎Em không muốn anh quyết định chỉ vì em.
‎Nhưng nếu ở lại LA là đúng, thì...
‎anh nên ở lại.
‎Được rồi.
‎Vậy là, gã to con đó đang ở ‎đây như một cái boomerang chết tiệt.
‎Em có muốn làm bạn gái hắn không, Love?
‎Chúc vui vẻ. Tôi nghe nói ‎bãi biển ở Manila rất đẹp.
‎Chào.
‎Nghe nói anh đang hẹn hò trên mạng.
‎Forty nói hai lần
‎- hay 100 lần gì đó ‎- Ừ.
‎- Anh ấy rất ủng hộ anh. ‎- Nó ổn chứ?
‎Em‎ đang ‎tò mò.
‎Thật ra là vậy. Ừ, ý anh là, nó...
‎Nghe ổn đấy.
‎Mừng là anh đã mở lòng mình.
‎Em chỉ tò mò. ‎Anh dùng tên gì? Will hay Joe?
‎Love.
‎Will.
‎Thú vị đấy.
‎Forty sai rồi.
‎Em không ghen. Em coi thường nó.
‎Tôi không trách em.
‎Trong khi tôi làm việc hẹn hò ngu ngốc,
‎Milo đã lên tầm, và cô ấy càng lún sâu.
‎Tôi đã đặt sự chú ý của mình ‎vào nhầm chỗ rồi.
‎Thể hình của Avengers kia sao?
‎Hay là "sinh ra trong giàu sang ‎nhưng lại đi theo con đường tụ chọn"?
‎Ồ, là tình dục à?
‎Chết tiệt. Chuyện này khó thật.
‎Có phải phổi anh ta không, Love?
‎- Will? ‎- Chết tiệt.
‎Tất nhiên rồi, bạn thân của em.
‎Gabe! Trời, thật là...
‎Thật điên rồ. Tôi vừa thấy Milo. ‎ Anh ta thật là...
‎Thật trùng hợp. Chắc anh ấy đang đi bộ.
‎Anh cũng hay đi bộ à?
‎Tôi đang làm quen nó.
‎Will, tôi biết khi nào người ta nói dối.
‎Có phiền không nếu ta ‎bỏ qua mấy thứ chi tiết?
‎Đừng nói dối nữa.
‎Tình yêu là căn nguyên, ‎có thể đau khi nói thành thật
‎hơn bất kỳ thứ gì khác.
‎Và cô ấy bắt gặp anh là một gã khốn.
‎Tôi biết.
‎- Tôi biết... ‎- Thế mới nói,
‎gần 10 năm tình bạn của chúng tôi,
‎tôi chưa thấy cô ấy kể về ai đó
‎như cách cô ấy kể về anh.
‎Kể cả James.
‎Tôi nghĩ vẫn còn hy vọng.
‎Nhưng vụ hẹn hò trên Flingr, rình rập này,
‎không hay đâu.
‎Anh‎ ‎muốn biết sao Love ‎lại hấp dẫn Milo không?
‎- Có. ‎- Anh ta tự làm.
‎Hư hại thu hút hư hại. ‎Người khỏe mạnh thích người khỏe mạnh.
‎- Nếu tôi bị hư hại thì sao? ‎- Anh bạn...
‎mọi người đến đây vì chính họ.
‎Vấn đề là anh là cái gì với nó.
‎Có lẽ đã đến lúc anh đối mặt với ‎chuyện này như một Angeleno thực thụ?
‎Phải hiểu được hàm ý của nó.
‎Đi nào.
‎Anh thấy thế nào?
‎Điên thật.
‎Lo lắng.
‎Anh sợ cái gì?
‎Điều đó sẽ ăn mòn thần kinh, và ‎tôi sẽ trở thành Sloth trong ‎Goonies.
‎Tôi không biết.
‎Anh sợ cái gì?
‎Tôi không biết, tôi e việc này không được.
‎Đó là điều anh nghĩ tôi muốn nghe.
‎Anh sợ cái gì?
‎Được rồi. Thở đi.
‎Nghĩ đi. Trả lời thành thật ‎vì Gabe bạn tâm thần của em
‎là máy dò nói dối nhân tạo.
‎Tôi sợ...
‎việc này sẽ hiệu quả.
‎Và?
‎Tôi sẽ nói điều gì đó... thật.
‎Chuyện xấu xa.
‎Anh sẽ kể với Love.
‎Có lẽ tôi sẽ mất cô ấy mãi mãi.
‎Mấy cái kim này có gì vậy?
‎Sự thật không làm Love lo sợ.
‎Có đấy.
‎Love, bạn em là phù thủy.
‎Vậy anh tin sự thật của mình…
‎khiến anh không xứng đáng được yêu?
‎Tôi phải dừng nói ngay.
‎Phải.
‎Không xứng đáng với Love.
‎Phải.
‎- Mẹ ơi? ‎- Joe.
‎Con yêu.
‎- ‎Vào đây. ‎- Con sợ là mẹ đã đi.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Gia đình của con là mẹ.
‎Anh sẽ là ai nếu không có ai để yêu?
‎Joey, con là một cậu bé ngoan.
‎Anh đã mất gì...
‎mà khiến anh chạy theo tình yêu như vậy?
‎Hôm nay là ngày đó.
‎Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
‎Chúng ta sẽ đi đâu ạ?
‎Mẹ chưa biết.
‎Nhưng ta sẽ không gặp lại ông ấy nữa. Nhé?
‎Xin lỗi vì đã làm thế với con.
‎Mẹ tưởng ông ấy đã tốt,
‎nhưng còn tệ hơn.
‎Xong rồi.
‎Chúng ta đi thôi.
‎- Chúng ta là gì? ‎- Bên ngoài.
‎Đúng vậy. Dọn đồ của con đi.
‎Chỉ lấy những thứ quan trọng, không sách.
‎Nghe chưa?
‎Được rồi, mang một cuốn thôi.
‎Mẹ đến ngân hàng, và sẽ quay lại ‎lúc bốn giờ để đón con.
‎Và sẽ chỉ có hai chúng ta.
‎Miễn là ta ở bên nhau,
‎thì ta vẫn có nhà.
‎Anh đã chạy theo một người ‎để yêu và quan tâm họ suốt cả đời.
‎Nếu...
‎anh là người đó thì sao?
‎Nếu anh là những gì mình cần?
‎Nói với tôi, "Tôi…
‎- Tôi... ‎- ...chỉ cần tôi".
‎...chỉ cần tôi.
‎Lần nữa.
‎Tôi chỉ cần tôi.
‎Anh thấy thế nào?
‎Tự do.
‎Hoàn thiện.
‎Sức mạnh của việc yêu bản thân.
‎Như Mama Ru nói,
‎"nếu bạn không yêu bản thân,
‎làm sao có thể yêu người khác được?"
‎Được rồi, bình tĩnh nào.
‎Từ từ thôi. Anh sẽ cảm thấy ‎hơi lâng lâng một chút.
‎Ổn chưa?
‎Anh là phù thủy.
‎Cám ơn.
‎Nhưng đây không phải thuốc chữa.
‎Nó là luyện tập.
‎Anh vẫn sẽ có những ‎suy nghĩ và cảm xúc đen tối.
‎Điều quan trọng là anh nghĩ như này,
‎ "Tôi ổn với việc đó".
‎Tôi ổn với việc đó.
‎Tốt.
‎Thanh lọc cơ thể ‎cũng quan trọng, được chứ?
‎Tôi đề nghị ăn uống sạch trong bảy ngày.
‎Này, tôi thích nước ép xanh, ‎nhưng mùi cần tây dở tệ.
‎Không tệ thế đâu.
‎Tôi không thể nhìn anh khi anh uống nó.
‎Nhưng ta cần trò chuyện, D-FOL.
‎Ta phải có cái tên lớn để ‎vào vai Beck. Hoặc có lẽ…
‎thi tuyển trên đường. ‎Tìm ra Scarlett O'Hara của ta.
‎Anh có ý gì không?
‎Thật tốt khi Forty làm hỏng ‎quá trình của mình.
‎Nó vượt ngoài tầm kiểm soát của tôi.
‎Không phải ta nên viết kịch bản trước à?
‎Anh viết gì vậy?
‎Ellie, em làm gì ở đây?
‎Xem thế giới hẹn hò ‎đối xử với anh thế nào.
‎Hàng xóm tốt bụng.
‎Tôi không tin.
‎Nước ép cần tây?
‎Anh bị sao thế?
‎Cô bé này hiểu chuyện đấy.
‎Anh ấy đang thanh lọc, ‎cố gắng sửa chữa, giành lại chị gái tôi.
‎Flingr hỏng rồi sao?
‎Nhân tiện, đây là Ellie Alves.
‎Tôi đã đọc thông tin về tài sản ‎trí tuệ khổng lồ, Forty Quinn.
‎Thông tin?
‎Ừ, tôi đã nhờ đặc vụ đưa ra ‎thông cáo báo chí.
‎Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt, Forty.
‎Nếu anh cần giúp đỡ về phát triển, ‎tôi rất giỏi việc đưa tin và ghi chú.
‎Và lý do thật sự cô ấy ở đây. Cơ hội nhỏ.
‎- Cô bao nhiêu tuổi, 12? ‎- Tôi gần 16,
‎và tôi có thể đảm bảo ‎tôi biết về phim ảnh nhiều
‎hơn bất kỳ ai ở WME.
‎- Đây rồi. ‎- Được rồi, Hermione,
‎ai là người ban đầu vào vai Kẻ Hủy Diệt?
‎OJ Simpson, nhưng James Cameron nghĩ ‎anh ấy quá tốt để đóng vai kẻ giết người.
‎Bộ phim dài nhất trong lịch sử?
‎- ‎Boyhood‎, 12 năm. ‎- Không hẳn.
‎The Thief and the Cobbler,‎ 29 năm.
‎- Không tính. Không phải người đóng mà. ‎- Tôi không hỏi thế.
‎Rồi.
‎Được rồi.
‎Sao, sport? Ta có nên ‎thuê thực tập sinh không?
‎Ồ, Forty không phải Henderson.
‎Và Cô Bé Ballsy chắc chắn ‎sẽ tìm cơ hội ở nơi khác.
‎Có lẽ với những người ít nổi hơn.
‎Ma quen còn hơn quỷ lạ?
‎Được.
‎Sau bài tập về nhà,
‎thời gian giới hạn, ‎chỉ khi Delilah cho phép.
‎Được rồi, Bố.
‎Đẹp và nghệ thuật, dù có chút xâm phạm.
‎Vì tôi biết em sẽ không đồng ý vậy.
‎Không phải việc của tôi.
‎Nếu em muốn ở cùng người ‎đăng ảnh thân mật
‎mà em không biết cho hàng triệu ‎người xem, đó là lựa chọn của em, Love.
‎Anh không sao.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Còn nhớ cách anh giải thích rằng ‎tôi nên viết câu chuyện Henderson không?
‎Rất rõ.
‎Tôi đang đổ mồ hôi sao?
‎Tôi không nói là tôi làm,
‎nhưng nếu tôi viết và nộp nó,
‎Có thể nó sẽ được xuất bản
‎trên tạp chí ‎Variety‎.
‎Trời ạ, Delilah! Tuyệt quá.
‎Nói rõ nhé, đây không phải lời cảm ơn.
‎Tôi sẽ không bao giờ cám ơn anh. Rõ chưa?
‎- Vậy... ‎- Chuyện gì thế này?
‎Ừ. Rất rõ ràng.
‎Chuyện gì thế này? Anh...
‎Ôi trời ơi.
‎Chúa ơi. Ngon thật đấy.
‎Nó có cam chanh Meyer ‎và mận xay đặc và bơ Ý.
‎Anh thích lắm.
‎- Món nào anh cũng nói thế. ‎- Lần nào cũng vậy.
‎Sunrise và Lucy sẽ nghiền ‎món này lắm đấy, em yêu.
‎Em thật...
‎tuyệt vời.
‎Cảm ơn anh.
‎Nếu anh gọi em là "em yêu" lần nữa, ‎em sẽ cho anh vào lò nướng.
‎À...
‎anh tìm được một chỗ.
‎Biệt thự nhỏ ở Atwater.
‎Nó gần và anh có thể chạy bộ với em, ‎không phải kiểu bám dính đâu.
‎- Còn... ‎- Anh không đi Bali nữa.
‎Em nói nếu anh cảm thấy ‎nên ở lại, thì anh nên.
‎Và đó là lựa chọn đúng.
‎Anh muốn xem nó đến đâu.
‎Milo, em quan tâm đến anh.
‎Và chuyện này thật tuyệt.
‎Em chỉ…
‎Em thích mọi thứ như cũ.
‎Em không chắc mình sẵn sàng ‎thay đổi động lực.
‎Động lực mà em cần anh ‎để quên anh chàng kia à?
‎Đúng. Nhưng không chỉ có thế.
‎Anh, hơn ai hết, biết em ‎là người lo cho Forty nhất.
‎Forty...
‎nó cần em.
‎Nó đang làm bộ phim này, ‎nhưng nó sẽ thất bại
‎vì họ đều làm.
‎Nếu vậy, nó sẽ sụp đổ mất.
‎Em cảm nhận được.
‎Giống như trận động đất. ‎Ta đều biết cái lớn đang đến.
‎Nó trưởng thành rồi, Love.
‎Không hoàn toàn đâu.
‎Anh thích sự thành thật ở em.
‎Có lẽ đã đến lúc thừa nhận ‎em bảo bọc nó quá rồi.
‎Nghe này.
‎Anh yêu em.
‎Và không sao nếu em vẫn chưa đáp lại.
‎Anh có thể đợi.
‎Cứ để anh lo.
‎Làm ơn.
‎Will? Will, tỉnh lại!
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh đã nôn vào cái áo tôi thích nhất
‎rồi ngất đi.
‎Vài năm trước tôi cũng bị vậy
‎khi tôi biết cần tây có calo tiêu cực.
‎Ba ngày tôi không ăn gì khác
‎và sau đó nôn lên bánh sinh nhật.
‎Nói nhảm đủ rồi.
‎Tôi đã gọi burger và sữa lắc.
‎Thì sao?
‎Thật khó để đọc.
‎Nhưng tôi vẫn không thể bỏ nó xuống.
‎Thật khó tin.
‎Đừng tỏ ra ngạc nhiên thế.
‎Thật kỳ lạ khi cảm giác ‎tổn thương lại cảm nhận được.
‎Tôi không nghĩ tôi có gan ‎nếu anh không chọc tôi trước.
‎Vẫn không cảm ơn.
‎Cô có thể dựa vào tôi nói xấu mà.
‎Nếu tôi nói tôi tự hào, cô ‎có muốn làm tổn thương tôi không?
‎- Có thể. ‎- Được rồi.
‎- Ừ. ‎- Chà.
‎Tôi chắc chắn không tự hào về cô.
‎Vậy anh thực sự nghĩ anh sẽ lấy lại
‎trái tim của Love Quinn à?
‎Không phải về cô ấy.
‎Không hẳn.
‎Sao, anh đang cố giảm cân à?
‎Tôi chỉ muốn làm rõ tiếng ồn.
‎Có được không?
‎Tôi không biết.
‎Có hơi nghi ngờ, nhưng tôi...
‎thật sự không nghĩ những thứ đó ‎có hiệu quả với kẻ thất tình đâu.
‎Tự giúp mình để bước tiếp
‎và hy vọng lũ quỷ không theo kịp.
‎Vậy...
‎có thể là con người anh.
‎Đây không phải về quỷ dữ.
‎Nó đang giết họ.
‎- Không phải nhờ anh. ‎- Zero cảm ơn tôi.
‎Rất vui được gặp con người ‎thật của cô, Delilah.
‎Cô thật sự rất xinh đẹp.
‎Ôi không.
‎Ngon đấy.
‎Gì cũng ngon hơn nếu có whiskey.
‎Thực ra,
‎đêm nay có thể thêm chút nữa.
‎Đi dạo không?
‎Ấn tượng đầu tiên của tôi về anh là…
‎lập dị.
‎Đừng ngạc nhiên thế chứ.
‎Anh không chơi mạng xã hội.
‎Anh xuất hiện với một chiếc balô, ‎tất cả New York.
‎Phần lớn mọi người xuất hiện như ‎giống labradoodles tăng động.
‎Tôi chẳng biết gì về anh.
‎Gần như anh cố tình tỏ ra ‎mình không có cá tính nào cả.
‎Rượu vào lời ra.
‎Này, anh đòi đấy chứ.
‎Rồi, đến lượt tôi.
‎Ấn tượng đầu tiên của anh về tôi là gì?
‎Nói thật đi.
‎- Đừng thành thật. ‎- Tôi nghĩ cô có vẻ tốt.
‎Được rồi, anh nói dối tệ quá.
‎Sao anh không thử lại nhỉ. Rượu vào.
‎Được thôi.
‎Tôi nghĩ cô có vẻ buồn.
‎Cô mang nhiều gánh nặng trên vai.
‎Rất nhiều.
‎Hơn nữa, tôi có thói xấu ‎là cố gắng giúp mọi người.
‎Nhưng, người New York không ‎thân thiện. Nên tôi xin lỗi.
‎Này…
‎Đừng xin lỗi nữa.
‎Cô vẫn nghĩ tôi lập dị sao?
‎Tôi luôn tin vào ấn tượng đầu tiên.
‎Vấn đề là,
‎tôi thích kẻ lập dị.
‎Hư hỏng tìm hư hỏng.
‎Lần nào cũng thế.
‎Chết tiệt.
‎David Fincher.
‎- Thôi nào. ‎- Anh ta là bạn.
‎Đưa anh ta đến đây đi,
‎để khỏi phải gọi?
‎Không à? Được rồi.
‎Nếu họ lấy dấu vân tay thì sao? DNA nữa?
‎Không phải bình nước tiểu ‎trong nhà Peach Salinger hay gì đó.
‎Lính canh giả điếc rồi. ‎Nhưng cũng đáng thử mà.
‎Đêm dài nhỉ?
‎Cô nghĩ họ sẽ giữ ta ở đây bao lâu?
‎Tôi không biết. Khoảng 6 tiếng gì đó.
‎Và lấy dấu vân tay của ta thôi.
‎Chết tiệt.
‎Anh ổn chứ?
‎- Tôi chỉ... ‎- Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
‎...không chịu được không gian hẹp.
‎Rồi. Đừng lo.
‎Tôi lo được.
‎Đây có phải lần đầu anh bị bắt không?
‎Không phải của cô sao?
‎Delilah.
‎Fincher, ơn Chúa.
‎Thật sao?
‎Anh đưa chúng tôi ra được chứ? ‎Đó chỉ là hiểu nhầm thôi.
‎Chúng tôi còn chẳng lái...
‎Tôi biết lý do sao họ lại đưa cô vào đây.
‎Nghe không giống
‎- hiểu lầm lắm đâu. ‎- Finch.
‎Cô nên gọi luật sư.
‎Xin lỗi, nhưng...
‎tôi không giúp được.
‎Will, anh có biết ai tai to mặt lớn không?
‎Không sao, sport. ‎Tôi có một gã lo được chuyện này.
‎Cứ ở yên đó. Ồ, và, này...
‎tôi rất tự hào về anh.
‎Chúa ơi. Ở con hẻm sao.
‎Bettelheim. Alves. ‎Hai người là người tiếp theo.
‎Fab.
‎Mexico chỉ cách đây vài giờ.
‎Tôi có thể bắt đầu từ đó. ‎Will nói tôi sẽ thích. Tôi sẽ về phía nam.
‎Tiếp tục đi.
‎Được rồi.
‎Rồi, đi thôi, D.
‎Cô và bạn cô có thể đi.
‎Rõ ràng, anh có vài người bạn này nọ đấy,
‎William Bettelheim.
‎Cảm ơn anh, Sĩ Quan.
‎Đợi, tôi biết anh.
‎Hàng xóm của tôi.
‎Có lẽ anh thấy anh ấy quanh tòa nhà.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Phải không?
‎Nếu không thì tôi biết tìm anh ở đâu rồi.
‎Mặt trời mọc rồi kìa.
‎Đẹp quá.
‎Tôi phải đi làm,
‎cảm ơn cô
‎vì một đêm không bao giờ quên.
‎Ừ, vui nhỉ.
‎Giờ ta có thể làm bạn rồi chứ nhỉ.
‎Vì Ellie.
‎Bạn bè?
‎Anh đúng là đồ ngốc.
‎Hai người đùa tôi à?
‎Elle, chị...
‎Chị bỏ em một mình cả đêm để đi xoạc?
‎Sao chị cứ phải khốn nạn thế?
‎Bạn bè.
‎Vụ khoe hàng biến thái.
‎Đó là một tiêu đề hay đấy. ‎Nó hơi móc lưỡi.
‎Vụ khoe hàng biến thái.
‎Tôi sẽ không nói gì hết.
‎Cách hành xử...dâm đãng.
‎Các cậu.
‎Salami.
‎Em không thích bất ngờ. ‎Và cũng ghét hoa hồng.
‎Chị ấy ghét hoa hồng.
‎Cứ như anh ta chẳng cố gắng,
‎thế mà lại thành cố gắng quá.
‎- Gặp sau nhé. ‎- Tạm biệt, Vagemite.
‎Ồ, này,
‎thật sự mong chờ lần thất bại tiếp theo
‎cưa chị tôi đấy.
‎Tôi thích sự nhiệt tình đó.
‎Đừng làm thế.
‎Forty...
‎Tôi biết là không dễ dàng gì cho anh ‎khi Love quan tâm người khác.
‎Nhưng tôi sẽ ở đây, ‎nên tốt hơn là nếu chúng ta cư xử
‎như người lớn.
‎Chị gái anh và tôi đang hạnh phúc.
‎Và cũng tốt nếu anh hạnh phúc cho cô ấy.
‎Chết tiệt.
‎Thú vị đấy. Thấy không, cách tôi thấy,
‎anh sẽ không ở đây lâu đâu.
‎Vì anh là người Neanderthal.
‎Bao giờ anh mới chịu trưởng thành?
‎Khi nào anh mới nhận ra ‎chất khử mùi tự nhiên không hiệu quả?
‎Các anh, bình tĩnh nào.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh là lý do vì sao Love ‎không thể làm gì cho cô ấy.
‎Anh là một gánh nặng.
‎- Milo... ‎- Tôi tự hỏi James là gì,
‎bạn thân của anh, đang nghĩ, ‎trên thiên đàng,
‎nhìn anh dùng tay thay vì ‎dùng cái ấy với vợ anh ấy.
‎Chúa ơi. Forty.
‎Đủ rồi.
‎Biến đi, Milo!
‎Nó gây sự trước!
‎- Ôi, trưởng thành đi! ‎- Anh ư?
‎Anh nhịn lâu lắm rồi.
‎Nếu em bớt chăm chút đứa em ngu ngốc
‎và để ý đến những gì trước mặt mình,
‎em sẽ nhận ra James bị bệnh.
‎Cô ấy nói ra ngoài.
‎Thế à? Anh định làm gì?
‎Đàn ông à?
‎Hy vọng cô ấy sẽ hỗ trợ anh?
‎Sao?
‎Tôi nhớ nơi tôi thấy bạn cô rồi.
‎Tuyệt. Tạm biệt.
‎Đừng cho anh ta đi dạo, ‎ngay ngoài nhà cô ấy.
‎Lấy vài cái tai nghe giới hạn của anh ta.
‎Thật sao? Anh là loại cảnh sát đó?
‎Anh ta đã ném chúng, D.
‎William Bettelheim‎ ‎lái chiếc Honda Civic
‎và kiếm được 12 đô một giờ ‎ở một cửa hàng tạp hóa.
‎Những chiếc tai nghe đó đáng giá ‎hơn một tuần anh ta làm.
‎Anh điều tra lý lịch à, Finch? ‎Anh sao vậy?
‎Nghe này, Delilah, ‎đó là đêm mà Henderson bị giết.
‎Một gã không có tiền thật, ‎không có tài sản nào,
‎vứt đôi tai nghe 600 đô
‎lúc 4 giờ sáng trùng với đêm ‎người nổi tiếng bị giết?
‎Người nổi tiếng đó
‎là người phát ngôn ‎cho mấy cái tai nghe à?
‎Được rồi, dừng lại, Alex Jones.
‎Tôi biết anh không thích ‎tôi đi với gã khác,
‎nhưng chuyện này không hay đâu.
‎Nếu anh muốn,
‎anh có thể mời tôi hẹn hò, ‎rồi ta sẽ nói sau.
‎Giờ tôi không muốn cãi với anh nữa.
‎- Tạm biệt. ‎- Không, D.
‎TÔI LÀ HENDERSON
‎Chẳng có nghĩa gì.
‎Váy của tôi bị kéo lên.
‎Cô đang nói Henderson...
‎- Váy của tôi bị kéo lên. ‎- Chị bảo Will theo dõi em?
‎Tôi chỉ muốn giúp cô có thư trước cửa nhà.
‎Sao anh biết chuyện đó?
‎Đây là những người đáng chú ý.
‎- Tôi được ra rồi. ‎- Rõ ràng,
‎anh có vài người bạn này nọ đấy,
‎William Bettelheim.
‎FORTY QUINN HENDERSON
‎FORTY QUINN TUYỆT VỌNG ‎Ở BỮA TIỆC NHÀ HENDERSON.
‎Không đời nào.
‎Thấy chưa? Không có gì.
‎Được rồi.
‎Chào.
‎Hành động vừa rồi thật ‎không chấp nhận được.
‎Chị không cần em, hay anh, hay ‎bất cứ ai bảo vệ mình,
‎hay danh dự của tôi, ‎hay bất cứ điều gì anh nghĩ
‎- mình có quyền làm như vậy. ‎- Được rồi.
‎Cô nàng "Theo Dõi Bạn Gái Em"
‎không đấu tranh nữa, vì sợ chị ‎sẽ làm xước đạo đức giả của mình.
‎Ừ. Chúng ta đều khốn nạn.
‎Em nói đúng. Đây không phải sân nhà ta.
‎Tôi xin lỗi.
‎Em cũng xin lỗi.
‎Chỉ là... Bọn em yêu chị ‎quá nhiều. Phải không, sport?
‎Luôn luôn.
‎Tôi đi đây. Tôi có hẹn ăn tối.
‎Một cuộc hẹn nữa à?
‎Ăn tối với bạn thôi.
‎Này.
‎Anh là người bạn tốt...
‎Joe.
‎Tên tôi.
‎Em gọi tên tôi như vần thơ vậy.
‎Dù có chuyện gì,
‎dù tôi có làm việc nào đi nữa,
‎một phần trong tôi sẽ luôn ‎nhớ gia đình là em.
‎Và tôi cũng muốn vậy, Love.
‎Cái quái gì thế này?
‎Chết tiệt!
‎NGƯỜI DÙNG HENDERSON ‎MẬT KHẨU
‎Finch, là tôi đây.
‎Gọi lại cho tôi nhé.
‎DELILAH: ‎FINCH. GỌI CHO TÔI!! KHẨN CẤP!
‎Tôi đặt máy quay
‎ở căn hộ của mình khi cô bồ cũ ‎điên rồ của tôi đột nhập vào.
‎Tôi định hỏi cô có muốn ăn tối không.
‎Cho đến khi tôi thấy cô đã qua rồi.
‎Và tìm thấy chìa khóa.
‎Đưa tôi điện thoại.
‎Đừng bắt tôi lấy nó.
‎Anh định làm gì?
‎Tôi sẽ hét đấy.
‎Tầng này được cách âm rồi.
‎Hãy nghĩ về Ellie.
‎Cô ấy sẽ cô đơn.
‎Này, booger.
‎Đây là Dale.
‎Chào đi con.
‎Nhanh lên. Vào xe đi.
‎Bố con sẽ về nhà bất cứ lúc nào.
‎Mẹ nói sẽ chỉ có chúng ta.
‎Con nghĩ sẽ có chuyện đó sao?
‎Thôi nào. Mẹ không có ‎thời gian đâu. Lên xe đi, Joey.
‎Lên xe đi.
‎Không.
‎Không, không, không.
‎Không, không, không!
‎Đừng hoảng sợ.
‎Tôi sẽ không hại cô.
‎Tôi sẽ không hại cô hay Ellie.
‎Will, làm ơn đừng bỏ tôi lại đây!
‎Tôi cần sắp xếp vài việc, ‎và cô sẽ không bao giờ gặp tôi nữa.
‎Tôi hứa là cô và Ellie sẽ không sao.
‎Cùng nhau.
‎Tôi chỉ cần cô tin tôi.
‎Cô có tin tôi không, Delilah?
‎Biên dịch: Tuan Nguyen